Chelsea boots komen met een Cubaans hakje
Een van de prettige kanten van het Onbekende Nederlanderschap is dat je de scherpe (en geestige!) pen van ‘stijlpastoor des vaderlands’ Arno Kantelberg ontloopt. Wekelijks neemt hij in het Volkskrant Magazine Bekende Nederlanders de maat die zich beroepshalve op de rode loper hebben gewaagd.
Als niet jij maar je partner een BN’er is, kun je toch nog in je hemd komen te staan. Zo kreeg hij bij de première van de musical Lazarus de eega van operadiva Tania Kross in het vizier en viel om te beginnen over diens foute schoenen:Sinds de jaren zestig komen Chelsea boots ook met een Cubaans hakje en een puntige neus. Beatle boots worden ze genoemd, naar de vier heren die de schoen populair maakten. Och, was maar gekozen voor kalfslederen, glimmende Beatle boots […].
Chelsea boot ‘an elastic-sided boot, typically with a high heel’ (Oxford Dictionary).
X komt/komen met Y
Eerst nog een attestatie uit de NRC:
De Mercedes SLS komt standaard met rubberen banden, neplederen zitting en digitale afstandsbediening. Kosten: 290 euro.
(Het handelt hier om een radiografisch bestuurbare speelgoedauto voor peuters, aan te sturen door een ouder.)
Komen met is een anglicisme, van come with ‘be sold, available, or found in a specified form’, the cars come with a variety of extras, the shirts come in three sizes (Oxford Dictionary).
Een anglicisme dus. Waarmee niet is gezegd dat komen met ‘fout’ is!
Referenties
Folkert Koelewijn, ‘Een Mercedes op je eerste verjaardag’, NRC Handelsblad, 25-10-2019.
Arno Kantelberg, Stijlpastoor, Volkskrant Magazine, 23-11-2019.
» Een massieve tsunami.
» Terwijl wij nu praten.
» Het adresseren van een probleem.
» De olifant in de kamer.
» Dan moet de OESO wel doorkomen.
» index
Geplaatst op 11 december 2019.
© de 5e Verdieping 2019