Het adresseren van een probleem


De afgelopen Algemene Politieke Beschouwingen werden gedomineerd door het ‘vluchtelingenprobleem’. Wilders somde de plaatsen op waar opvangcentra zijn dan wel kunnen komen: … Zeist, Zweelo en Zwolle. Hij was nog niet uitgesproken of D66-fractieleider Alexander Pechtold stond al bij de microfoon: “En die danken we allemaal!” Veel Kamerleden applaudisseerden – Europa had Nederland gevraagd om vluchtelingen op te nemen, het Centraal Orgaan opvang asielzoekers, een overheidsinstantie, had de gemeenten gevraagd om een steentje bij te dragen, gemeenten hadden hun nek uitgestoken en ja gezegd. Petje af. Toen beende een bozige VVD-fractieleider Halbe Zijlstra naar voren: “Achter mij zitten partijen die een beetje gaan applaudisseren als hier een terechte zorg […] van Nederlanders wordt geadresseerd.”

Adresseren is een anglicisme, van (to) address ‘think about and begin to deal with (an issue or problem)’, a fundamental problem has still to be addressed (Oxford Dictionary).
Van Dale, bet. 6: ‘(m.b.t. problemen en kwesties) als zodanig benoemen en aan iemand de oplossing ervan opdragen’.

Tien jaar geleden had Halbe Zijlstra wellicht ‘geagendeerd’ gezegd.



» Het komt met…
» index


Geplaatst op 30 september 2015, gewijzigd op 2 december 2019.

© de 5e Verdieping 2015-2019