As we speak op z’n Nederlands
In het achtuurjournaal van gisteravond sprak presentatrice Annechien Steenhuizen met correspondent David Jan Godfroid over de situatie in de Oekraïense stad Loegansk, waar pro-Russische seperatisten het hoofdkwartier van de grenspolitie hebben aangevallen.
“Er zijn… Terwijl wij nu praten zijn ze daar in Loegansk nog altijd aan het vechten. Waarom kan de grenspolitie die aanval niet stoppen?”
De zinsnede terwijl wij nu praten lijkt de vertaling van het modieuze as we speak.
» Dat was het voor nu.
» De olifant in de kamer.
» Een massieve tsunami.
» Het adresseren van een probleem.
» Terwijl wij nu praten.
» index
Geplaatst op 3 juni 2014.
© de 5e Verdieping 2014