De olifant in de kamer
Afgelopen dinsdag vergastte de Volkskrant zijn lezers op een snedig/melig overzicht van de 40 ‘meest besproken personen in de media’ van het afgelopen jaar. Op 26 Trijntje Oosterhuis:
Ze eindigde als 14de van de 16 halve-finaledeelnemers van het Eurovisie Songfestival, deed het beter bij de vakjury’s dan bij het publiek, had een nummer dat net zo goed een paar (een paar) plaatsen hoger had kunnen eindigen. Dus de olifant in de kamer is: voor een extreem opvallende outfit moet je een, ehm, bepaald soort uiterlijk hebben […].
De olifant in de kamer.
The elephant in the room. “It works best to characterize a straightforward situation in which something that ought to be talked about is being ignored”, schrijft de lexicograaf Orin Hargraves.
De olifant in de kamer staat al in de Dikke Van Dale.
Referenties
Orin Hargraves, It’s Been Said Before; a Guide to the Use and Abuse of Clichés, 2014.
» Een paarse krokodil.
» Terwijl wij nu praten…
» index
Geplaatst op 4 januari 2016.
© de 5e Verdieping 2016