Wat betekent dril in kikkerdril?
De eitjes van de kikker zitten in een doorzichtig, geleiachtig pakketje: het kikkerdril. Dat dril betekent hier ‘gelei’. Gelei is een glibberig goedje. We kennen dril in de betekenis ‘gelei’ ook van de samenstelling drilpudding. Dat is een gelatinepudding, die zo lekker kan trillen.
Fragment uit het gedicht Death of a Naturalist van Seamus Heaney (1966).
But best of all was the warm thick slobber
Of frogspawn that grew like clotted water
In the shade of the banks. Here, every spring
I would fill jampotfuls of the jellied
Specks to range on window-sills at home,
On shelves at school, and wait and watch until
The fattening dots burst, into nimble-
Swimming tadpoles. Miss Walls would tell us how
The daddy frog was called a bullfrog
And how he croaked and how the mammy frog
Laid hundreds of little eggs and this was
Frogspawn.
In het dril van de bruine kikker zitten 500 à 3000 eitjes, in dat van de groene kikker wel 3000 à 10.000! Als het dril net is afgezet, is het nog klein. Maar het neemt snel water op en zwelt dan op tot een grote, geleiachtige klomp.
Taalpuristen hebben ooit voorgesteld om het Engelse leenwoord jam te vervangen door vruchtendril.
– Kunt u mij de aardbeiendril aangeven?
» De etymologie van kikker.
» Bullekopje ‘kikkervisje’.
» ‘Their loose necks pulsed like sails’ (puit ‘kikker’).
» ‘All year the flax-dam festered in the heart’ (Engels flax-dam ‘vlasput’).
» index
Geplaatst op 30 juni 2010, het laatst gewijzigd op 17 april 2020.
© de 5e Verdieping 2010-2020