Het zit erop
Afgelopen maandag gaf David Cameron voor 10 Downing Street een korte verklaring waarin hij bekendmaakte dat hij woensdag zou aftreden. “So we will have a new prime minister in that building behind me by Wednesday evening. Thank you very much.” Dit gezegd hebbende, liep hij terug naar zijn ambtswoning. Toen hij de stoep op stapte, neuriede hij een deuntje – do dooo, do doo – en zei: “Right”. Zo kreeg zijn optreden toch nog een vrolijk staartje.
Hoe zou je Right hier kunnen vertalen?
Right, het deed me denken aan de tekst van een van de briefjes die ze op de muur van de kamer van Japi vonden, nadat hij van de Waalbrug was afgestapt: Ziezoo.
» Chief Mouser to the Cabinet Office.
» Boris Johnson ‘gedolkt’.
» Het spel gaat los.
» Onderhandelen als transitief werkwoord.
» index
Geplaatst op 15 juli 2016, gewijzigd op 23 september 2016.
© de 5e Verdieping 2016