De veldnaam Kiekeboe
In 1977 publiceerde de neerlandicus Vincent Krah een boekje over de straat-, veld- en waternamen van de gemeente Uitgeest. Deze gemeente omvatte ook Markenbinnen en de polder waarin dat dorpje ligt: de Markerpolder, het Markerveld.¹ Daarom worden ook de veldnamen van de Markerpolder behandeld. De meeste konden zonder problemen worden verklaard, maar bij de veldnaam Kiekeboe tastte de auteur in het duister.²
Ook hier biedt De Zaansche volkstaal uitkomst. Boekenoogen schrijft bij kiekeboe-land (geen eigennaam, maar soortnaam): “Land dat doorgaans ondergeloopen is, maar van tijd tot tijd „kiekeboe” speelt, d.i. bij laag water boven komt. Die ven is niet veel waard, ’t is maar kiekeboe-land.” Het perceel (de) Kiekeboe is dus zo genoemd omdat het periodiek plasdras stond, een verklaring die mooi past bij de waarneming dat het desbetreffende stuk land in een kom ligt.³
1 Tegenwoordig valt Markenbinnen onder de gemeente Alkmaar.
2 Zie “Waar komt die naam vandaan?”, p. 40. Het perceel ligt aan de rand van de Markerpolder en grenst aan de droogmakerij de Saendertocht.
3 Hetzelfde benoemingsmotief bij de veldnaam Duikertjes.Referenties
G.J. Boekenoogen, De Zaansche volkstaal, 1897, lemma’s duiker en kiekeboe-land.
Vincent J.W. Krah, “Waar komt die naam vandaan?” De straat-, veld- en waternamen van Uitgeest, 1977.
» De plaatsnaam Alkmaar.
» De plaats- en waternaam Stierop.
» De Zaanse veldnaam Lepelkooien.
» De Zaanse veldnaam Jan Duivis’ eendekooi.
» index
Geplaatst op 23 december 2015, het laatst gewijzigd op 10 juni 2024.
© de 5e Verdieping 2015-2024