Ik kreeg er bekant hallucinaties van
Bekant = temet
Maarten Kuyper is een van de twee hoofdpersonen van De kroongetuige, een misdaadroman van Maarten ’t Hart uit 1983. Hij is als farmacoloog verbonden aan het Medisch-Biologisch Laboratorium van een universiteitsstad (lees: Leiden), waar hij onderzoek doet naar kannibalisme onder ratten. De dierverzorger Alex moet de rattenkooien schoonmaken. Als Maarten deze taak van hem overneemt, is Alex daar niet rouwig om, want hij kreeg er “bekant hallucinaties van”.
Bekant (klemtoon op de tweede lettergreep) betekent ‘bijkans, bijna’. Van Dale labelt het als ‘gewestelijk’. In De kroongetuige is het op te vatten als een staaltje van Leids dialect.
Een synoniem dialectwoord is temet.[…] en op den voorgrond die malle stoomboot met veel te groote raderkasten en een pijp die temet bij Onzen Lieven Heer uitkwam.
(Nescio, Verliefdheid, 1919)
» Booi in Het psalmenoproer.
» Smuigerdje in Het psalmenoproer.
» De witte laarsjes uit De kroongetuige.
» index
Geplaatst op 21 januari 2015.
© de 5e Verdieping 2015