Misbaksel!
Het pannenkoekincident
Met een pannenkoek, mits goed gebakken, is niks mis. Toch fungeert pannenkoek als scheldwoord: een pannenkoek is een prutser, iemand die er niks van bakt, een oliebol. Na het verlies van Ajax in een cruciale wedstrijd tegen Heerenveen werd Marco van Basten door een gefrustreerde fan uitgemaakt voor ‘pannenkoek’:
“Hé Marco, bedankt hè, pannenkoek! Kampioenschap weg!”
“Het pannenkoekincident was het begin van het einde voor het trainerschap van Van Basten bij Ajax”, aldus het Algemeen Dagblad.
In het Woordenboek der Nederlandsche Taal komt pannenkoek ‘prutser’ nog niet voor, wel koekenbakker ‘prutser’. Het WNT haalt Arnold Weruméus Buning aan: “het meest grievende scheldwoord voor een matroos”. Dan maar liever pannenkoek.
Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), lemma’s koekbakker en pannekoek (gepubliceerd in 1938 resp. 1914).
» Hoe oud is het woord oliebol?
» Hoe vertaal je pannenkoekboerderij in het Engels?
» index
Geplaatst op 3 juli 2013.
© de 5e Verdieping 2013