Waarom heet de cranberry ‘cranberry’?
cranberry
foto’s: Wikipedia
De cranberry is een dwergstruikje met grote, rode bessen (de bekende cranberry’s), dat van nature in Noord-Amerika groeit. Het woord cranberry komt ook uit het Amerikaans-Engels. De Amerikanen hebben dit woord weer ontleend aan het Duitse woord Kränbeere (of Kranbeere). In Noord-Duitsland was dit een van de namen van de kleine veenbes (Vaccinium oxycoccos) en de Europese immigranten in Noord-Amerika gingen een verengelste vorm van deze naam gebruiken voor de cranberry (Vaccinium macrocarpon). Het woorddeel -beere veranderde in -berry, het gewone Engelse woord voor ‘bes’.
Kranbeere (kleine veenbes)
Met een beetje fantasie zie je er kraanvogelkoppen in.
Duits Kranbeere is een samenstelling van Kran ‘kraanvogel’ en Beere ‘bes’. Waaraan de Kranbeere zijn naam te danken heeft, is onzeker. Het kan zijn dat de vorm van de bloem deed denken aan de kop van de kraanvogel (denk aan de plantennaam reigersbek), het kan ook zijn dat hij zo heet omdat kraanvogels de bessen aten (denk aan de naam lijsterbes). Kraanvogels eten van alles en nog wat, ook bessen, en de kleine veenbes is een plant die groeit in hoogveengebieden en natte heidevelden, de natuurlijke habitat van de kraanvogel.
Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), lemma cranberry (gepubliceerd in 2001).
Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN) 1: A-E, 2003, lemma cranberry.
» De etymologie van kraanvogel.
» Is kraan ‘hijskraan’ ouder dan kraan ‘kraanvogel’?
» index
» Etymologiebank: het lemma cranberry.
Geplaatst op 8 januari 2013, gewijzigd op 12 februari 2013.
© de 5e Verdieping 2013