Engels (to) table amendments ‘amendementen indienen’
Te berde brengen is letterlijk ‘ter tafel brengen’.
Het agendapunt w.v.t.t.k. ‘wat verder ter tafel komt’ had dus kunnen heten: w.v.t.b.k.Brits-Engels (to) table is ‘present formally for discussion or consideration at a meeting’ (Oxford Dictionary). Betekent een beetje ‘te berde brengen’.
The government has published its bill to trigger article 50, prompting Labour to table a series of proposed amendments, including one seeking to guarantee that parliament gets a final say on any final deal for Brexit.
(26-01-2017, The Guardian (online))Engels to table is duidelijk iets anders dan ons tafelen.
Nederlands tafelen ‘aan tafel zitten te eten’ (m.n. uitgebreid eten; geen snelle hap).Na het tafelen blijven de disgenoten soms nog aan tafel om gezellig te praten: natafelen.
Natafelen, hoe zeg je dat in het Engels?
1 In het Amerikaans-Engels betekent (to) table something echter ‘to leave an idea, a proposal, etc. to be discussed at a later date’ (Oxford Advanced Learner’s Dictionary).
Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), lemma berd (gepubliceerd in 1898).
Peter Walker & Owen Bowcott, ‘Brexit: government publishes bill to trigger article 50’, The Guardian (online), 26-01-2017.
» Bert in iets te berde brengen.
» Uitbuiken na het symposium.
» index
Geplaatst op 14 februari 2017, het laatst gewijzigd op 4 december 2024.
© de 5e Verdieping 2017-2024