Engels stone-skimming, Wormerveers-Zaans sibberen
Liefhebbers van stone-skimming moesten zich vorige week verbijten. De watersportvereniging van Middelharnis, de plaats waar het Europees Kampioenschap zou plaatsvinden, had namelijk bezwaar aangetekend tegen het evenement, omdat er vorig jaar bij de training plezierboten waren geraakt. ‘Bootbezitters blokkeren EK steentjes keilen’, kopte het Algemeen Dagblad.
Steentje keilen is de tak van sport waarbij je een plat steentje over het wateroppervlak laat stuiteren. Van Dale noemt als synoniemen ketsen en kitsen, kiskassen, pleien, plisjeplasje gooien, scheren, sieselen, slifferen en zeilderen.¹ Ik ken het als sibberen. In De Zaansche volkstaal is sibberen voor Koog a/d Zaan en Westzaan opgenomen in de betekenis ‘hard lopen’, maar voor Wormerveer inderdaad in de betekenis ‘platte steentjes over het water doen scheren’.²
De World Stone Skimming Championships op Easdale Island in de Inner Hebrides, op 25 september, gaan gelukkig wel door. “Each competitor is allowed 3 skims using specially selected Easdale slate skimming stones. For a skim to qualify the stone must bounce at least three times – it is then judged on the distance achieved before it sinks.”
1 Boekenoogen vermeldt voor de Zaanstreek de synoniemen briezelen (Westzaan), kiegelen (Koog), kietelen (Zaandam), kiezelekas doen (plaats?), koegelen (Zaandijk), kriegel-de-kraggel doen (plaats?), priegelen (Zaandijk) en sibberen (Wormerveer).
2 Zo ook bij de schrijver Eduard Visser (geb. 1942), onder het hoofdstukje ‘Jongenswerk’.Referenties
G.J. Boekenoogen, De Zaansche volkstaal, 1897, lemma’s sibberen en keilen.
Eduard Visser, Kind van Wormerveer, 2003, p. 57.
Theo Teitsma, ‘Bootbezitters blokkeren EK steentjes keilen’, Algemeen Dagblad, 08-09-2016.
» In Wormerveer sibberen, in Krommenie kiskossen.
» Zaans duiker ‘rietsigaar’.
» index
Geplaatst op 12 september 2016, gewijzigd op 13 maart 2020.
© de 5e Verdieping 2016-2020