Zaans warsig II
In 1948 verscheen Het kan raar lopen.
Ondertitel: onschuldig schoolromannetje uit rustige dagen.
De schrijver is de anglist Willem van Doorn, oud-leraar Engels aan het Zaanlands Lyceum in Zaandam. Een van de hoofdpersonen heet Wessel ten Have, leraar Nederlands aan het ‘Zaans lyceum’.
Het kan raar lopen is een nogal gedateerde roman. Waarom ik het toch gelezen heb, is vanwege de Zaanse woorden en uitdrukkingen. Zo kom je er het bijvoeglijk naamwoord warsig tegen. Warsig is een afleiding van wars, dat we nog kennen van de uitdrukking [afkerig] zijn van iets.In Het kan raar lopen heeft warsig twee betekenissen:
– (m.b.t. eten) vies
{p. 36} […] en zich en ’n ander, in plaats van op die warsige oliebollen, onthalen op ’n half pond van die oudvaderlandse lekkernij, genaamd Weespermoppen.
– (m.b.t. personen) naar, vervelend
{p. 40} Hij was nors en bokkig, in de eerste plaats tegen de leraren, „die warsige gozerts” […]
{p. 48} […] die warsige spoken van die rotschool […]
Op p. 94 wordt gezegd dat Wessel ten Have allerlei Zaanse woorden optekent. Het zou me niet verbazen als Van Doorn hetzelfde deed en hij ook warsige gozerts en warsige spoken had genoteerd.
Referenties
G.J. Boekenoogen, De Zaansche volkstaal, 1897, lemma warsig.
Willem van Doorn, Het kan raar lopen; onschuldig schoolromannetje uit rustige dagen, 1948.
Martin Rep, Reppiaans Woordenboek. In nieuwsblog De Orkaan, 18-03-2016.
» Zaans warsig I.
» Zaans ouzig.
» index
Geplaatst op 22 april 2016.
© de 5e Verdieping 2016