Grillen ‘doorzagen’
Op de voorpagina van NRC Handelsblad prijkte vorige week een foto van minister Frans Timmermans, vergezeld van deze regels:
verhoor Europese Commissie
Timmermans gegrild
Welke valkuilen moet hij morgen vermijden?Inmiddels weten we dat hij bij de Europese Commissie met vlag en wimpel slaagde, maar een dag later bij het praatprogramma van Jeroen Pauw alsnog in de fout ging.
Mij gaat het echter om dat ‘gegrild’, d.w.z. grillen als synoniem van doorzagen ‘scherp ondervragen’. Deze nieuwe betekenis van grillen zal zijn ontleend aan het Engels.
(to) grill ‘{informal} subject (someone) to intense questioning or interrogation’, my father grilled us about what we had been doing (Oxford Dictionary)
Dezelfde betekenisuitbreiding bij roosteren.
» Ik werd door de hoofdredactie geroosterd.
» Hoe fileer je een minister?
» index
Geplaatst op 13 oktober 2014.
© de 5e Verdieping 2014