The Common Linnets
De etymologie van de Engelse vogelnaam linnet
Eng. linnet
Nl. kneu
foto: Wikipedia
Linnet is de officiële Engelse naam van een vinkachtige vogelsoort. Soms wordt hieraan common ‘gewoon’ toegevoegd, om hem te onderscheiden van bijvoorbeeld de mountain linnet.
De Engelsen hebben het woord linnet uiterlijk in het begin van de 16e eeuw ontleend aan de Franse vogelnaam linette. Frans linette is met behulp van het bekende verkleiningsachtervoegsel -ette gevormd uit het zelfstandig naamwoord lin ‘lijn, vlas’, het gewas waarvan de stengels als grondstof dienen voor linnen.
Erg letterlijk vertaald heten The Common Linnets dus ‘De Gewone Lijntjes’.
De lin(n)et(te) dankt zijn naam aan zijn liefde voor vlaszaad (lijnzaad), het zaad waaruit lijnolie gewonnen wordt. Dat verklaart waarom hij in Zeeland en Zuid-Limburg ‘vlasvink’ genoemd werd (wordt?). De officiële Nederlandse naam is kneu, van kneuteren ‘kwetteren, kwelen’. Omwille van zijn zang werd de kneu vroeger veel als kooivogel gehouden.
Zijn officiële Franse naam is linotte mélodieuse.
Linotte, mooie naam voor een zuchtmeisje.
Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), lemma vlasvink (gepubliceerd in 1965).
W.B. Lockwood, The Oxford Book of British Bird Names, 1984.
H. Blok & H.J. ter Stege, De Nederlandse vogelnamen en hun betekenis, 1e druk 1995, 2e druk 2000.
Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN) 3: Ke-R, 2006, lemma kneu.
» Waarom heet de roodborst in het Engels ‘robin’?
» Het toponiem Rotteveen.
» index
» Vogelbescherming Nederland: de kneu.
Geplaatst op 12 mei 2014, het laatst gewijzigd op 23 mei 2014.
© de 5e Verdieping 2014