Waar komt het woord achterbaks vandaan?


Het bijwoord achterbaks bestaat uit de woorden achter en bak en het bijwoordelijke achtervoegsel -s, dat ook in bijwoorden als barrevoets, blootshoofds en wijdbeens zit. Achterbaks wordt trouwens ook veel als bijvoeglijk naamwoord gebruikt: een achterbakse kerel, een achterbakse streek enz.

Bak betekent ‘rug’. In het Nederlands is het verouderd, maar in het Engels is back het gewone woord voor rug. Achterbaks betekende letterlijk ‘achter (iemands) rug’ en kreeg later de figuurlijke betekenis ‘in het geheim’.

Een synoniem van achterbaks is stiekem, maar achterbaks klinkt wel een stuk onvriendelijker.



Zee-ezel 305: etymologie van bakkebaard.
Zee-ezel 503: etymologie van achterklap.
Zee-ezel 1485: terug ‘rugwaarts’.

Etymologiebank: lemma achterbaks.
Onze Taal: waar komt achterbaks zijn vandaan en wat betekent het?


Geplaatst op 22 november 2011.

© Zee-ezel 2011-2017