De donk-naam Raamsdonk
Raamsdonk is een dorp in de Brabantse gemeente Geertruidenberg. Het wordt voor het eerst vermeld in 1253, als Ramesdunc, in 1330 als Ramsdunc.
Raamsdonk is een samenstelling met donk ‘zandige opduiking in het veen’.¹Volgens Nederlandse plaatsnamen verklaard is Raams- misschien de plantnaam rams, een oude naam van m.n. daslook (Allium ursinum).² Daslook is een bosplant die vaak in grote groepen staat en extra opvalt door zijn knoflookgeur. De donk waaraan Raamsdonk zijn naam te danken heeft, zal dan begroeid zijn geweest met loofhout, met in de kruidlaag flink wat daslook.³
Als alternatieve verklaring voor Raams- noemt men een persoonsnaam. Ook dat klinkt best plausibel. Raamsdonk zou dan de donk van ene Rame zijn. Van Raaf, zouden we nu zeggen.
1 Voor donk zie evt. de plaatsnaam Hazeldonk, via onderstaande link.
2 Vgl. Engels ramsons (Oudengels hramsa) en Deens ramsløg, Noors ramsløk en Zweeds ramslök (< Oudnoords rams ‘daslook’), alle ‘daslook’ (løg, løk, lök is Nederlands look).
3 Vgl. de Engelse plaatsnaam Ramsholt, die in A Dictionary of Suffolk Place-Names wordt verklaard als “Possibly ‘ram’s [< ram ‘ram’; het dier, geen persoonsnaam] wood’ or ‘wood where wild garlic grows’.”Referenties
Oudnederlands woordenboek (ONW), lemma ravo.
Jan de Vries, Nederlands etymologisch woordenboek, lemma rams.
Keith Briggs & Kelly Kilpatrick, A Dictionary of Suffolk Place-Names, 2016, lemma Ramswood.
G. van Berkel & K. Samplonius, Nederlandse plaatsnamen verklaard, 2018, lemma’s Raamsdonk en Ramele.
» De plaatsnaam Hazeldonk.
» index» Etymologiebank: het lemma Raamsdonk.
» FLORON: daslook in de Verspreidingsatlas Planten.
Geplaatst op 25 juni 2015, het laatst gewijzigd op 4 maart 2024.
© de 5e Verdieping 2015-2024