Wat betekent flitten?
Nooit kan ik op een zomeravond de slaapkamer flitten, of ik bedenk heel even dat iedere pompbeweging levens verdelgt.
(Piet Bakker, Cis de man, 1946.)Een van de Surinaams-Nederlandse woorden die in 2005 in het Groene Boekje zijn opgenomen, is het werkwoord flitten. In het Nederlands-Nederlands is het verouderd, maar in het Surinaams-Nederlands is het nog gangbaar. Flitten betekent ‘de flitspuit hanteren’ (Van Dale). Een flitspuit is een bus om flit (een insectendodend middel) te sprayen. Degeen die in het citaat de flitspuit hanteert, is wachtmeester Bruis. Hij is de ik-figuur uit Cis de man, het laatste deel van de trilogie Ciske de Rat. Tijdens de mobilisatie is hij commandant van een stuk veldgeschut op de Grebbeberg. In het citaat toont hij zich een van de weinige mensen die met pijn in het hart een mug doodt.
Referenties
J. van Donselaar, Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, 1989.
» Een gekloft span op de Grebbeberg.
» index
Geplaatst op 5 mei 2015.
© de 5e Verdieping 2015