Wat is er grappig aan het woord hamburger?


Een hamburger kun je eten. Zoals je weet is het een schijfje vlees. Meestal zit het in een broodje. Beetje ketchup erbij, best lekker.
Eet je een Hamburger, met een hoofdletter, dan ben je een kannibaal. Een Hamburger is namelijk iemand uit de Duitse havenstad Hamburg.

Zo’n eeuw geleden aten de Amerikanen voor het eerst een hamburger. Ze noemden het hapje een Hamburger steak, omdat het oorspronkelijk uit Hamburg kwam. Dat werd verkort tot hamburger. Het leuke is dat ze net hebben gedaan alsof dat woord geen afleiding is van Hamburg (hamburg met het achtervoegsel -er), maar een samenstelling van de woorden ham (vlees) en burger. Ze gingen het woorddeel -burger namelijk ook gebruiken voor nieuwe, soortgelijke snacks, zoals de cheeseburger en de chickenburger. Dat doen wij nu ook: je hebt de kaasburger, de kipburger, de visburger, de groenteburger, enz. Het woord burger kun je ook zelfstandig gebruiken: welke burger vind jij het lekkerst?



Zee-ezel 730: waarom heet een bitterbal ‘bitterbal’?
Alle Zee-ezels.


Geplaatst op 8 maart 2010, het laatst gewijzigd op 6 augustus 2010.

© Zee-ezel 2010