Waar komt het woord kerst vandaan?
Het woord kerst is een verkorting van Kerstmis, een samenstelling van Kerst ‘Christus’ en mis ‘kerkelijke eredienst’.
Kerst is door letteromzetting gevormd uit de naam Christ (= de naam Christus zonder de Latijnse uitgang -us). Daarbij is de r versprongen en achter de klinker beland: /krist/ werd /kerst/. Kers(t) was in de middeleeuwen een gebruikelijke naam voor Christus: Jhesus Kerst van Nazarene.Het feest ter ere van de geboorte van Christus (Kerstmis) begint in de kerk met een speciale mis of dienst: de kerstmis of kerstdienst.
Letteromzetting wordt in de taalkunde vaak metathese of metathesis genoemd. Metathese kom je veel tegen, bijvoorbeeld in vorst ‘vriesweer’ (in het Duits Frost, Engels frost; in het werkwoord nog vriezen).
Referenties
Etymologiebank.nl, lemma kerst.
Geplaatst op 22 december 2012.
© de 5e Verdieping 2012