Wat betekent hens in alle hens aan dek?


Het woord hens in alle hens aan dek is een verbastering (vervorming) van het Engelse woord hands in de uitdrukking all hands on deck.¹ Die uitdrukking komt uit de zeevaart. Het was het bevel aan de hands (de matrozen) om direct aan dek te komen. Bijvoorbeeld om bij een opkomende storm de zeilen binnen te halen, of als de kapitein onmiddellijk wilde uitvaren, of als het schip in de hens² stond.


1 Het Engelse woord hand (letterlijk ‘hand’) wordt hier overdrachtelijk gebruikt (in de betekenis ‘handarbeider, knecht’). Een deck-hand is een matroos die op het dek werkt, een farm-hand is een boerenknecht.
2 In de hens staan betekent ‘in de fik (in brand) staan’.



Zee-ezel 788: wat is een adelborst?
Zee-ezel 1747: alle 13 spelling.
Alle Zee-ezels.

Etymologiebank: het lemma alle hens.


Geplaatst op 16 oktober 2012, gewijzigd op 5 april 2020.

© Zee-ezel 2012-2020