Is het spindoctor of spindokter?
Als een spin een pootje breekt, moet hij naar de spinnendokter. Als een politicus een potje breekt, gaat hij naar de spindoctor. Een spindoctor is een politiek adviseur, die zegt hoe een politicus in de media een goed figuur kan slaan. Heeft een politicus iets stoms gezegd? Dan probeert de spindoctor de schade te beperken – damagecontrol.
Het woord spindoctor komt uit het Amerikaans-Engels. Het is pas in de jaren tachtig ontstaan¹ en is al snel overgenomen in het Nederlands. Het werkwoord to spin betekent in dit geval ‘informatie zo voordelig mogelijk brengen’.
Het meervoud is niet spindokters of spindoktoren, maar spindoctors.
1 Vroegste vermelding 1984, in de New York Times (OED).
Geplaatst op 4 september 2012, gewijzigd op 13 september 2012.
© de 5e Verdieping 2012