Waarom fauteuil een bijzonder woord is
Een fauteuil is een comfortabele leunstoel. Het woord fauteuil ziet er erg Frans uit, en inderdaad hebben we het uit het Frans geleend. Maar er iets bijzonders aan de hand, want het Oudfranse¹ woord voor fauteuil was faldestoel, en dat ziet er níét Frans uit. Het komt oorspronkelijk uit het Frankisch (de taal van de Franken) en betekende letterlijk ‘vouwstoel’. Het was een inklapbare stoel die werd meegenomen op reis.
De Franken waren een groep van Germaanse stammen. Na de val van het Romeinse Rijk veroverden ze een groot deel van wat nu België en Frankrijk is. Daarom heet Frankrijk ook ‘Frankrijk’.
1 Het Oudfrans is het Frans van vóór 1350.
Referenties
Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN) 2: F-Ka, 2005, lemma fauteuil. (Te raadplegen via Etymologiebank.nl.)
Geplaatst op 20 september 2010.
© Zee-ezel 2010