“Verbolgen en in mijn wiek geschoten”


Na de interlands tegen Wit-Rusland en Frankrijk kampte Kevin Strootman met een rugblessure, waardoor hij voor zijn club AS Roma twee cruciale wedstrijden heeft moeten missen. De coach van AS Roma, Luciano Spalletti, was woedend op de staf van het Nederlands elftal: “Ze hebben hem geslacht.”
Bondscoach Danny Blind toonde zich geraakt door de kritiek van de Italiaan. “Verbolgen en in mijn wiek geschoten” was hij, boos en beledigd. (Onze premier kan nog wat van hem leren: En laat ik het dan maar misschien meer als minister-president zeggen: pak uw biezen.)

Verbolgen is het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (zwak) voltooid deelwoord van het verouderde werkwoord verbelgen ‘boos maken’, een afleiding van belgen ‘boos maken; zich boos maken’.¹

Ik ben in mijn wiek geschoten zei niet de molenaar, maar de papegaai, want wiek betekent hier ‘vleugel’.


1 Een gebelgde Blind. Gebelgd ‘boos’ is het adjectivisch voltooid deelwoord van belgen, waarvan de oorspronkelijke betekenis ‘opzwellen’ is (vgl. (blaas)balg). Dus: belgen ‘zich dik maken’.



Geplaatst op 25 oktober 2016, gewijzigd op 26 oktober 2016.

© Zee-ezel 2016