‘Och,’ zei de vrouw, ‘het is maar een kippeneindje. Je bent er eigenlijk zo.’
(Het bittere kruid)

Hoe oud is het woord kippeneindje?


krantenknipsel

Leuk woord, kippeneindje, met als eerste lid heel toepasselijk de non-flying kip.
De Dikke Van Dale: ‘klein eindje, kleine afstand’.

Een zoekactie met ‘kippeneindje’ in de kranten van de database Delpher leverde 71 hits op, waarvan 42 van vóór 1940 en eentje zelfs uit de 19e eeuw:

Niet naar het afgelegen Sluis in Zeeland behoeft gij mij te vergezellen, – een kleine wandeling, een kippeneindje vraag ik slechts van u naar een nieuwen winkel, zoo pas in de Vijzelstraat bij ’t Singel geopend.
(07-09-1875, Het nieuws van den dag)

De oudste attestatie heeft dus een link met Amsterdam. Opvallend is dat de drie attestaties uit de periode 1900-1910 uit de rubriek ‘Amsterdamsche Brieven’ van De Sumatra Post komen. Moet de oorsprong van het woord kippeneindje dan in Amsterdam worden gezocht?


Referenties
Marga Minco, Het bittere kruid; een kleine kroniek, 1957.



Zee-ezel 1035: hoe oud is het woord kippenbruggetje?


Geplaatst op 11 maart 2014, gewijzigd op 17 maart 2014.

© Zee-ezel 2014